Перейти до вмісту
Torhy

Тендери ЄС через TED: як українській компанії шукати закупівлі в Європі

14 листопада 2026

Публічні закупівлі в Європейському Союзі — це близько 2 трлн євро щороку. Оголошення про закупівлі вище європейських порогів публікуються в TED — Tenders Electronic Daily, додатку до Офіційного журналу ЄС. Для українських виробників і підрядників це ринок, на якому можна шукати замовлення тим самим способом, що й у Prozorro: за кодами CPV, країнами та ключовими словами.

Чи можуть українські компанії брати участь

Україна з 18 травня 2016 року є стороною Угоди СОТ про державні закупівлі (GPA), а Європейський Союз — сторона цієї угоди щодо своїх 27 держав-членів (перелік сторін GPA на сайті СОТ). Угода передбачає взаємний доступ до закупівель, які нею охоплені.

Водночас конкретні умови допуску, вимоги до реєстрації, мови документів і гарантій визначає документація кожної закупівлі. Перед підготовкою пропозиції завжди перевіряйте розділ про кваліфікацію учасників і допуск іноземних постачальників.

Що таке TED і як влаштовані оголошення

Сайт TED працює всіма 24 офіційними мовами ЄС; оголошення публікуються мовою оригіналу, а їхні назви доступні й у перекладах. Кожне оголошення має номер публікації формату 712345-2026, тип (наприклад, cn-standard — стандартне оголошення про закупівлю) та набір полів: назву, замовника, країну, коди CPV, місце виконання, дедлайн подання пропозицій, очікувану вартість.

Важливі типи для постачальника:

  • оголошення про закупівлю (contract notice) — відкритий конкурс, у якому можна брати участь;
  • попередні оголошення, що використовуються як заклик до конкурсу;
  • оголошення про результати — хто виграв і за скільки (корисно для аналізу ринку).

Torhy за замовчуванням шукає оголошення, що відкривають конкурс, і показує лише ті, де дедлайн ще не минув.

Пошук через Claude

Після підключення Torhy запитуйте українською:

Знайди відкриті тендери ЄС на ремонт доріг у Польщі та Литві, опубліковані за останні 14 днів.

Асистент викличе інструмент search_ted, а Torhy перетворить запит на мову експертного пошуку TED. Приблизно так:

FT~(road repair) AND buyer-country IN (LTU POL) AND notice-type IN (cn-standard ...) AND PD>=20261101

Тут FT~ — повнотекстовий пошук, buyer-country — країна замовника (тризначні коди ISO: POL, DEU, LTU), PD — дата публікації у форматі РРРРММДД. Синтаксис описано в документації TED.

Результати містять англійську назву (TED надає переклади), назву мовою оригіналу, замовника, країну, коди CPV, дедлайн, очікувану вартість і посилання на оголошення.

Коди CPV — ті самі, що в Prozorro

Український класифікатор ДК 021:2015 гармонізовано з CPV, тож ваші коди з Prozorro працюють і в TED. Пошук за кодом-префіксом охоплює дочірні коди: 45233* знайде всі роботи з будівництва та ремонту доріг цієї гілки.

Знайди оголошення TED з кодами CPV мого профілю компанії в країнах Балтії.

Як читати європейське оголошення

Відкрийте деталі:

Відкрий оголошення TED 712345-2026 і перекажи українською: предмет, лоти, критерії відбору, дедлайн, де взяти документацію.

Інструмент get_ted_notice поверне опис, лоти, посилання на документацію закупівлі (вона зазвичай розміщена на національній платформі замовника), контакти й PDF оголошення. Зверніть увагу на:

  1. Критерії відбору — оборот, досвід, сертифікати; чи приймаються іноземні еквіваленти документів.
  2. Мову пропозиції — часто лише національна мова країни замовника.
  3. Платформу подання — у кожній країні своя система електронних закупівель, реєстрація на ній може зайняти час.
  4. Лоти — невеликий лот може бути реалістичнішим стартом, ніж весь контракт.
  5. Гарантії та страхування — вимоги до банківських гарантій для іноземних учасників.

Сповіщення про тендери ЄС

Створи щотижневе сповіщення про нові тендери ЄС з CPV 45233 у Польщі, Литві та Латвії.

Torhy завантажує свіжі оголошення TED кожні 6 годин і додає збіги у ваш дайджест разом із тендерами Prozorro.

Практичні поради для першого виходу на ринок ЄС

  • Почніть із сусідніх країн — Польща, Румунія, Словаччина, країни Балтії: ближча логістика й часто простіша комунікація.
  • Шукайте субпідряд. Великі європейські підрядники шукають партнерів, і участь у консорціумі чи як субпідрядник може бути реалістичнішим першим кроком.
  • Вивчайте результати. Оголошення про результати показують, хто вигравав і за якими цінами, — це допоможе зрозуміти рівень конкуренції.
  • Готуйте переклади заздалегідь — статутні документи, референс-листи, сертифікати.

Як вирішити, чи подаватися: короткий go/no-go

Перш ніж витрачати тиждень на переклади й реєстрацію на чужій платформі, пройдіть п'ять запитань. Їх зручно поставити асистенту одним повідомленням, щойно ви відкрили оголошення:

Оціни оголошення 712345-2026 для нашої компанії: чи відповідаємо ми критеріям відбору, які документи доведеться перекладати, скільки днів лишилося до дедлайну і чи можна подаватися лише на один лот.

  1. Предмет і лоти. Чи справді ви постачаєте те, що описано, а не схожу продукцію? Чи можна взяти окремий лот?
  2. Фінансові вимоги. Мінімальний річний оборот і страхування часто прив'язані до вартості контракту. Порівняйте їх зі своєю звітністю до того, як читати технічну частину.
  3. Досвід. Більшість замовників просить референції аналогічних договорів за останні роки. Українські договори зараховуються, якщо їх оформлено так, як вимагає документація (переклад, контакти замовника).
  4. Самодекларація. У закупівлях вище європейських порогів учасник зазвичай заповнює Єдиний європейський документ закупівлі (ESPD) — декларацію про відповідність критеріям; підтвердні документи вимагають пізніше, часто лише від переможця. Перевірте, чи замовник приймає ESPD в електронному вигляді.
  5. Час. Порахуйте дні до дедлайну мінус реєстрація на платформі, переклади й погодження цін. Якщо запас менший за тиждень, краще поставити сповіщення і чекати наступної подібної закупівлі.

Типові помилки на першому тендері в ЄС

  • Читати лише англійський переклад назви: юридично обов'язковою є версія мовою оригіналу.
  • Не ставити запитання замовнику: у кожному оголошенні є строк для роз'яснень, і запитання про еквівалентність українських сертифікатів — нормальна практика.
  • Подавати ціну без урахування логістики, мит, гарантій і валютного ризику.
  • Ігнорувати оголошення про результати: вони показують, чи перемагають на цьому ринку іноземні компанії.

Атрибуція даних

Дані TED: © European Union, TED. Torhy показує посилання на оригінал кожного оголошення — перед поданням пропозиції працюйте з офіційною документацією закупівлі.

Спробуйте Torhy сьогодні

Підключення за дві хвилини. Безкоштовний план, картка не потрібна.